1
00:00:23,083 --> 00:00:24,119
Hallo.
2
00:00:24,417 --> 00:00:25,658
Nu door de jaren heen
3
00:00:25,958 --> 00:00:27,824
Ik heb er zoveel gedaan
verschillende soorten werk,
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,286
maar nooit dit soort.
5
00:00:29,583 --> 00:00:32,621
Een verteller
van een documentairefilm.
6
00:00:32,917 --> 00:00:34,249
Dus waarom nu?
7
00:00:34,542 --> 00:00:35,908
Waarom deze film?
8
00:00:36,208 --> 00:00:38,416
Nou ja, omdat het zo is
een belangrijke film
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,290
met een belangrijke boodschap
10
00:00:40,583 --> 00:00:42,916
gemaakt door een man die
Ik bewonder het al jaren...
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,995
Jean Michel Cousteau.
12
00:00:45,292 --> 00:00:46,828
Nu, toen ik het voor het eerst zag
de beelden,
13
00:00:47,125 --> 00:00:49,583
Ik moet toegeven,
Ik werd weggeblazen.
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,333
Dus ik wist dat ik dat wilde
om op een of andere manier betrokken te zijn.
15
00:00:52,625 --> 00:00:55,413
En dat is precies
Het doel van Jean-Michel,
16
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
om mensen erbij te betrekken.
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,574
Jean-Michel herinnert ons eraan
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,207
dat we allemaal moeten bijdragen
19
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
voor de verandering die moet komen,
20
00:01:04,375 --> 00:01:05,911
dat de beslissingen
onze leiders maken
21
00:01:06,208 --> 00:01:08,200
en de keuzes
wij individuen maken
22
00:01:08,500 --> 00:01:10,787
zal de toekomst bepalen
van de oceaan
23
00:01:11,083 --> 00:01:14,406
en ons eigen voortbestaan
op planeet Aarde.
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,995
Als gouverneur en nu
als particulier,
25
00:01:17,292 --> 00:01:19,409
Ik ben het ook geweest
vechten voor verandering
26
00:01:19,708 --> 00:01:21,040
en voor een schoon milieu
27
00:01:21,333 --> 00:01:24,747
en om mensen bewust te maken
van deze zeer belangrijke kwestie.
28
00:01:25,042 --> 00:01:27,785
Dus ik ben tevreden
om mijn stem te lenen
29
00:01:28,083 --> 00:01:30,575
aan dit uniek
filmervaring.
30
00:01:30,875 --> 00:01:34,198
Jean-Michel heeft gecreëerd
een liefdesverklaring
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,742
naar de levende schoonheid
van de oceaan.
32
00:01:37,042 --> 00:01:39,659
Want net als zijn vader
Jacques Cousteau,
33
00:01:39,958 --> 00:01:44,658
Jean-Michel gelooft dat
je beschermt alleen wat je liefhebt,
34
00:01:44,958 --> 00:01:46,790
en dat is hij absoluut
daarin gelijk.
35
00:01:47,083 --> 00:01:49,746
Dus laten we aan de slag gaan
en verliefd worden
36
00:01:50,042 --> 00:01:51,999
met de ‘Wonderen van de Zee’.
37
00:01:52,292 --> 00:01:53,292
Hm?
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,165
Jean-Michel:
Hij was Cousteau.
39
00:01:58,458 --> 00:01:59,949
Jacques Cousteau.
40
00:02:00,250 --> 00:02:02,708
Een pionier van de oceaan.
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,912
In de jaren veertig
42
00:02:05,208 --> 00:02:08,497
toen duikuitrusting onhandig was
en beperken,
43
00:02:08,792 --> 00:02:11,000
Cousteau mede-uitvinder
de aqualong,
44
00:02:11,292 --> 00:02:13,579
duikers toestaan
om langer te duiken,
45
00:02:13,875 --> 00:02:16,083
dieper,
en vrijer...
46
00:02:16,375 --> 00:02:19,698
gratis te ontdekken
en documenteren.
47
00:02:20,000 --> 00:02:21,582
Hij maakte ook grote stappen
48
00:02:21,875 --> 00:02:24,162
in de kunst
van onderwaterfilmen.
49
00:02:24,458 --> 00:02:28,577
Samen deze innovaties
bedoelde dat Cousteau's team
50
00:02:28,875 --> 00:02:31,492
kon gaan waar niemand was
eerder was gegaan,
51
00:02:31,792 --> 00:02:34,580
afbeeldingen vastleggen
voorheen ongezien,
52
00:02:34,875 --> 00:02:39,745
en deel ze met miljoenen
over de hele wereld.
53
00:02:40,042 --> 00:02:44,116
We staan allemaal in het krijt bij het pionierswerk
van Jacques Cousteau,
54
00:02:44,417 --> 00:02:48,411
en in zekere zin moderne duikers
zijn al zijn kinderen.
55
00:02:48,708 --> 00:02:51,200
Maar ik was zijn eerste.
56
00:02:51,500 --> 00:02:53,457
Ik ben Jean-Michel Cousteau.
57
00:02:53,750 --> 00:02:56,663
Ik was pas zeven,
mager, net als mijn vader,
58
00:02:56,958 --> 00:03:00,497
toen mijn moeder Simone
schoof de vinnen over mijn voeten
59
00:03:00,792 --> 00:03:03,956
en mijn vader vastgebonden
een duikfles op mijn rug
60
00:03:04,250 --> 00:03:06,116
en duwde mij overboord.
61
00:03:06,417 --> 00:03:08,534
En mijn leven veranderde voor altijd.
62
00:03:08,833 --> 00:03:12,497
Vanaf dat moment,
Ik was ook een duiker.
63
00:03:12,792 --> 00:03:15,284
Ik was ook een Cousteau.
64
00:03:19,917 --> 00:03:22,910
(muziek speelt)
65
00:04:28,750 --> 00:04:31,037
En mijn kinderen,
Céline en Fabien,
66
00:04:31,333 --> 00:04:33,871
zonder twijfel,
ook zij zijn Cousteaus,
67
00:04:34,167 --> 00:04:36,910
werken aan het vergroten van het bewustzijn
om de mening te beïnvloeden
68
00:04:37,208 --> 00:04:41,031
via hun eigen expedities
en hun eigen films.
69
00:04:41,333 --> 00:04:44,997
Maar deze keer was het belangrijk
voor mij om ze uit te nodigen,
70
00:04:45,292 --> 00:04:48,080
om krachten te bundelen,
zou je kunnen zeggen.
71
00:04:48,375 --> 00:04:49,616
Celine:
Het is eigenlijk al jaren geleden
72
00:04:49,917 --> 00:04:52,159
sinds we een project deden
zoals dit samen.
73
00:04:52,458 --> 00:04:53,994
Fabien:
Het is groot en ambitieus
74
00:04:54,292 --> 00:04:55,328
en belangrijk.
75
00:04:55,625 --> 00:04:57,287
Wie zou nee kunnen zeggen?
76
00:05:06,833 --> 00:05:10,702
Jean-Michel: Verderop, een reis
van ruim 8.000 kilometer
77
00:05:11,000 --> 00:05:14,869
om enkele belangrijke zaken te onderzoeken
oceaanhabitats.
78
00:05:15,167 --> 00:05:17,659
En we beginnen hier in Fiji.
79
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
Ik denk dat we dat gaan doen
een kans om te laten zien...
80
00:05:22,917 --> 00:05:24,909
Marien bioloog
Holly Lohuis
81
00:05:25,208 --> 00:05:27,791
en cameraman
Gavin McKinney
82
00:05:28,083 --> 00:05:29,415
het team compleet maken
83
00:05:29,708 --> 00:05:32,701
en zijn praktisch familie
ook.
84
00:05:33,000 --> 00:05:36,994
Holly: Jean-Michel is erg opgewonden
over de nieuwe technologie.
85
00:05:37,292 --> 00:05:40,990
Dat is een groot deel van zijn motivatie
deze keer.
86
00:05:41,292 --> 00:05:43,579
Gavin: Het doel is om te vangen
niet alleen het grote zeeleven,
87
00:05:43,875 --> 00:05:47,539
maar ook de kleinste wezens
en de kleinste bewegingen
88
00:05:47,833 --> 00:05:50,200
en gedragingen die zelfs afwijken
nog nooit meegemaakt.
89
00:06:00,750 --> 00:06:03,993
Arnold: Hier,
en overal in de tropen,
90
00:06:04,292 --> 00:06:07,364
is het pulserende hart
van de oceaan...
91
00:06:07,667 --> 00:06:09,158
het koraalrif.
92
00:06:09,458 --> 00:06:12,075
Als we het eindeloze vergelijken
wateren van een oceaan
93
00:06:12,375 --> 00:06:14,492
naar het eindeloze zand
van een woestijn,
94
00:06:14,792 --> 00:06:17,535
dan het koraalrif
is zijn oase.
95
00:06:17,833 --> 00:06:19,825
Als het rif gezond is
en bloeiend,
96
00:06:20,125 --> 00:06:23,539
het is een oase vol leven.
97
00:06:23,833 --> 00:06:26,621
(muziek speelt)
98
00:06:55,042 --> 00:06:58,706
Maar wat zijn koraalriffen?
99
00:06:59,000 --> 00:07:00,411
Ze zien eruit als steen,
100
00:07:00,708 --> 00:07:02,700
maar ze leven.
101
00:07:03,000 --> 00:07:04,241
Ze zien eruit als planten,
102
00:07:04,542 --> 00:07:07,785
maar in feite,
het zijn allemaal dieren.
103
00:07:08,083 --> 00:07:11,247
Kleine zeedieren
koraalpoliepen genoemd
104
00:07:11,542 --> 00:07:13,204
bij elkaar kruipen in kolonies
105
00:07:13,500 --> 00:07:15,457
en vormen een gemeenschappelijke
kalkstenen skelet
106
00:07:15,750 --> 00:07:16,991
ter bescherming.
107
00:07:17,292 --> 00:07:19,750
Skeletten bouwen
op skeletten,
108
00:07:20,042 --> 00:07:23,786
en door de eeuwen heen uitgroeien tot
grote rotsachtige structuren.
109
00:07:24,083 --> 00:07:27,406
We kennen er ongeveer 800
verschillende soorten koraal,
110
00:07:27,708 --> 00:07:29,244
en verschillend zijn ze.
111
00:07:29,542 --> 00:07:33,456
Sommigen bouwen harde kalksteen
kastelen om zich heen,
112
00:07:33,750 --> 00:07:36,493
en sommige zijn zacht
en zwaai zachtjes
113
00:07:36,792 --> 00:07:39,000
als gras in een briesje.
114
00:07:39,292 --> 00:07:42,160
En nog anderen,
zoals deze zeewaaiers,
115
00:07:42,458 --> 00:07:45,781
herinner ons aan de bladeren
van een exotische vegetatie,
116
00:07:46,083 --> 00:07:48,075
of dit opgerold
mand ster.
117
00:07:49,708 --> 00:07:52,780
Maar het zijn allemaal dieren.
118
00:07:53,083 --> 00:07:54,995
Ze zijn in feite
zachte roofdieren
119
00:07:55,292 --> 00:07:59,081
die bewegen en jagen
op hun eigen subtiele manier,
120
00:07:59,375 --> 00:08:00,661
niet alleen om te overleven,
121
00:08:00,958 --> 00:08:04,076
maar om het voortbestaan veilig te stellen
van de oceaan.
122
00:08:30,375 --> 00:08:33,664
Céline: De verscheidenheid aan vorm en kleur
van de koralen is adembenemend.
123
00:08:35,958 --> 00:08:38,200
Hun beweging lijkt misschien
zoals het passieve zwaaien
124
00:08:38,500 --> 00:08:40,992
van stro in de wind,
maar wat je ziet
125
00:08:41,292 --> 00:08:43,784
is in feite
het doelbewust bereiken,
126
00:08:44,083 --> 00:08:47,497
grijpen en verslinden
van een hongerige jager.
127
00:09:20,667 --> 00:09:24,707
Jean-Michel: We zijn zo snel onder de indruk
door de grotere soorten,
128
00:09:25,000 --> 00:09:27,788
de lieve dolfijnen,
de enge haaien,
129
00:09:28,083 --> 00:09:30,951
de walvissen en walrussen.
130
00:09:31,250 --> 00:09:35,620
Maar deze keer wil ik ook
om de kleine wonderen vast te leggen,
131
00:09:35,917 --> 00:09:37,783
niet alleen vanwege hun schoonheid
132
00:09:38,083 --> 00:09:40,416
maar vanwege hun betekenis.
133
00:09:41,833 --> 00:09:44,371
Maak kennis met de kerstboomworm.
134
00:10:47,917 --> 00:10:51,615
Céline: Ze zijn klein en timide
en flamboyant.
135
00:10:51,917 --> 00:10:53,124
De kerstboomworm,
136
00:10:53,417 --> 00:10:55,625
zoals zoveel anderen
zeedieren,
137
00:10:55,917 --> 00:10:59,331
hebben een naam geïnspireerd door
hun bijzondere uiterlijk.
138
00:10:59,625 --> 00:11:01,036
Maar de kerstboomworm
139
00:11:01,333 --> 00:11:04,747
is meer worm dan boom.
140
00:11:05,042 --> 00:11:08,285
Voor zijn maaltijden,
in ontplooit zijn gevederde pluimen
141
00:11:08,583 --> 00:11:11,075
en filtert plankton
van de passerende stroom.
142
00:11:28,250 --> 00:11:31,414
Arnold: Plankton betekent
‘zwerver’ of ‘zwerver’.
143
00:11:31,708 --> 00:11:34,997
Ze zijn klein,
vaak microscopisch kleine organismen.
144
00:11:35,292 --> 00:11:37,579
Maar voor veel van de
stationaire rifbewoners,
145
00:11:37,875 --> 00:11:41,198
zoals de koraalschelp
of deze plumeau-wormen,
146
00:11:41,500 --> 00:11:45,414
voedsel dat zichzelf bezorgt
is een noodzaak.
147
00:11:45,708 --> 00:11:48,325
(muziek speelt)
148
00:12:28,375 --> 00:12:31,539
Jean-Michel: Het is zo groot,
het is misschien moeilijk te herkennen
149
00:12:31,833 --> 00:12:35,156
in zijn omgeving hier
op de zeebodem.
150
00:12:36,875 --> 00:12:40,869
Vlak voor mij
is een reuzenschelp.
151
00:12:46,333 --> 00:12:47,693
Arnold:
De mosselen eten we als avondeten
152
00:12:47,958 --> 00:12:50,871
mag elk wegen
één of twee ons.
153
00:12:51,167 --> 00:12:54,990
Maar een reuzenschelp
kan meer dan 500 pond wegen
154
00:12:55,292 --> 00:12:57,409
en een eeuw lang leven.
155
00:12:57,708 --> 00:12:59,574
Het is indrukwekkend
dat een organisme
156
00:12:59,875 --> 00:13:01,207
die niet kunnen jagen of verzamelen
157
00:13:01,500 --> 00:13:03,162
en dat kan niet
überhaupt bewegen
158
00:13:03,458 --> 00:13:06,075
erin slaagt te bereiken
zulke verhoudingen.
159
00:13:12,917 --> 00:13:15,125
Er staan twee items op het menu,
160
00:13:15,417 --> 00:13:17,784
het plankton dat het filtert
van de stroming
161
00:13:18,083 --> 00:13:20,370
en het geproduceerde voedsel
door algen die leven
162
00:13:20,667 --> 00:13:22,283
in zijn vlezige binnenkant.
163
00:13:54,500 --> 00:13:56,913
Hoewel het allebei is
mannelijk en vrouwelijk,
164
00:13:57,208 --> 00:13:59,575
het kan zichzelf niet insemineren.
165
00:13:59,875 --> 00:14:02,947
De reuzenschelp ontlaadt zich
zowel sperma als eieren
166
00:14:03,250 --> 00:14:04,786
in de oceaanstromingen
167
00:14:05,083 --> 00:14:06,745
en ontmoet nooit zijn partner.
168
00:14:12,208 --> 00:14:15,121
Céline: Overleven op zijn best
fundamenteel niveau
169
00:14:15,417 --> 00:14:18,000
is afhankelijk van twee factoren,
170
00:14:18,292 --> 00:14:21,160
eten en niet gegeten worden.
171
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
De natuur heeft hierin voorzien
zijn wezens
172
00:14:23,292 --> 00:14:24,783
met overlevingsstrategieën
173
00:14:25,083 --> 00:14:28,497
van eindeloze variatie
en creativiteit,
174
00:14:28,792 --> 00:14:31,660
vaak betrokken
onwaarschijnlijke allianties.
175
00:14:39,125 --> 00:14:41,367
Arnold:
Een zeeanemoon ziet er onschuldig uit,
176
00:14:41,667 --> 00:14:44,501
zelfs uitnodigend,
zoals het daar op dat rif zit.
177
00:14:44,792 --> 00:14:46,909
Maar als het kleine wezens zijn
waag je te dichtbij,
178
00:14:47,208 --> 00:14:49,666
ze worden snel uitgeschakeld
door tentakels te steken
179
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
en vervolgens vastgelegd
en geconsumeerd.
180
00:14:54,042 --> 00:14:57,615
Met uitzondering
van deze vis, de clownvis.
181
00:14:57,917 --> 00:14:59,704
Clownvissen dragen een slijmlaag
182
00:15:00,000 --> 00:15:02,413
dat maakt ze immuun
aan het gif.
183
00:15:02,708 --> 00:15:04,745
In ruil voor een veilige haven,
184
00:15:05,042 --> 00:15:06,783
de clownviswachters
de anemoon
185
00:15:07,083 --> 00:15:11,202
en jaagt vissen weg die dat wel kunnen
probeer zijn tentakels op te eten.
186
00:15:11,500 --> 00:15:14,117
Het is een van de vele wederzijdse
defensieallianties
187
00:15:14,417 --> 00:15:16,409
die we op de riffen zullen vinden.
188
00:15:50,750 --> 00:15:52,582
Celine:
Er treedt een soortgelijke symbiose op
189
00:15:52,875 --> 00:15:54,582
tussen een ander
anemoonsoort
190
00:15:54,875 --> 00:15:57,037
en de kleurrijke schaaldieren
van de Atlantische Oceaan
191
00:15:57,333 --> 00:15:59,666
bekend als Peterson's garnaal.
192
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Deze schonere garnaal
is niet inherent immuun
193
00:16:02,708 --> 00:16:04,244
tegen het gif van de anemoon,
194
00:16:04,542 --> 00:16:06,329
maar werkt eerder goed
een tolerantie
195
00:16:06,625 --> 00:16:08,912
door zichzelf te wrijven
tegen de tentakels
196
00:16:09,208 --> 00:16:10,995
voor toenemende bedragen
tijd.
197
00:16:40,000 --> 00:16:43,994
Arnold: Deze poetsgarnaal zwaait
op de dodelijke tentakels
198
00:16:44,292 --> 00:16:45,783
als om te beschimpen
iedereen die langskomt
199
00:16:46,083 --> 00:16:49,656
door te zeggen,
"Mijn domein, jouw ondergang."
200
00:17:14,583 --> 00:17:19,703
Jean-Michel: Als kind droomde ik
van het bouwen van fantastische onderwatersteden,
201
00:17:20,000 --> 00:17:23,493
en studeerde zelfs architectuur
om die droom te verwezenlijken.
202
00:17:23,792 --> 00:17:27,615
Maar wat kan concurreren
met de schoonheid van de riffen?
203
00:17:27,917 --> 00:17:30,534
Van het meesterlijke ontwerp van de natuur
204
00:17:30,833 --> 00:17:33,826
van zelfs
de kleinste details?
205
00:17:34,125 --> 00:17:37,289
Zie de eenvoudige platworm.
206
00:17:56,250 --> 00:17:57,661
Celine:
Het zijn de kleine,
207
00:17:57,958 --> 00:18:01,998
veelkleurige magische tapijten
van het rif...
208
00:18:02,292 --> 00:18:04,579
en hun even kleurrijke
rifgenoten,
209
00:18:04,875 --> 00:18:06,286
de naaktslakken.
210
00:18:24,458 --> 00:18:26,996
Arnold: Naaktslak betekent
"naakte kieuw,"
211
00:18:27,292 --> 00:18:30,160
wat de pluim is
die we op hun rug zien.
212
00:18:30,458 --> 00:18:33,576
Er zijn meer dan 2000 soorten
van naaktslakken,
213
00:18:33,875 --> 00:18:36,413
geen van alle
bijzonder snel.
214
00:18:36,708 --> 00:18:39,325
(muziek speelt)
215
00:19:18,958 --> 00:19:20,415
Naaktslakken leggen eieren
216
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
in verschillende varianten
van fascinerende vormen.
217
00:19:23,708 --> 00:19:25,199
De witte spiraal
is een eierdoos
218
00:19:25,500 --> 00:19:26,991
die is bijgevoegd
naar de rots.
219
00:19:27,292 --> 00:19:31,286
De eierdoos biedt
voeding en bescherming.
220
00:20:15,375 --> 00:20:17,207
Fabien: We komen hier samen
een ander te onderzoeken
221
00:20:17,500 --> 00:20:19,036
van het rif
nieuwsgierige inwoners,
222
00:20:19,333 --> 00:20:22,656
de gestreepte koraalgarnaal.
223
00:20:43,375 --> 00:20:46,948
Arnold: Ze eten restjes
dat niemand anders wil,
224
00:20:47,250 --> 00:20:49,788
plus de parasieten, schimmels,
en beschadigd weefsel
225
00:20:50,083 --> 00:20:53,497
ze plukken de vis eraf
die naar hen toe komen voor verzorging.
226
00:20:59,750 --> 00:21:02,993
De overlevingsstrategie
van de gestreepte koraalgarnaal,
227
00:21:03,292 --> 00:21:04,624
zoals alle schoonmaakgarnalen,
228
00:21:04,917 --> 00:21:07,204
is om zichzelf te maken
onmisbaar
229
00:21:07,500 --> 00:21:09,742
door te voorzien
een unieke service
230
00:21:10,042 --> 00:21:13,206
waar ze mee adverteren
hun supergrote antennes.
231
00:21:26,167 --> 00:21:28,204
Als ze vinden
een geschikte plek,
232
00:21:28,500 --> 00:21:29,991
ze vestigen zich daar
voor maximaal een jaar.
233
00:21:30,292 --> 00:21:33,410
En wanneer ze vinden
een geschikte partner,
234
00:21:33,708 --> 00:21:37,497
de twee blijven bij elkaar
voor de rest van hun leven.
235
00:21:49,042 --> 00:21:51,034
Fabien: De gezondheid van het koraal
rif is afhankelijk
236
00:21:51,333 --> 00:21:53,996
op een delicate ecologische kwestie
evenwichtsoefening.
237
00:21:54,292 --> 00:21:57,911
Het wijzigen van één parameter kan gevolgen hebben
onvoorziene gevolgen.
238
00:21:58,208 --> 00:22:01,997
Neem bijvoorbeeld
de doornenkroon-zeester.
239
00:22:15,708 --> 00:22:19,622
Arnold: Met wel 21 doornige armen
en een giftige ruggengraat,
240
00:22:19,917 --> 00:22:21,374
het kruipt voort,
241
00:22:21,667 --> 00:22:24,284
vormt zichzelf perfect
aan de contouren van het rif.
242
00:22:26,375 --> 00:22:29,209
De doornenkroon-zeester
gaat dan verder met uitzuigen
243
00:22:29,500 --> 00:22:31,583
het levende vlees
van de koraalpoliepen,
244
00:22:31,875 --> 00:22:35,494
en laat een wit litteken achter
en een gewond rif.
245
00:22:54,167 --> 00:22:57,410
Fabien: Normaal gesproken zijn dit deze zeesters
geen gevaar vormen.
246
00:22:57,708 --> 00:23:00,200
Maar recentelijk hun bevolking
is alarmerend gegroeid,
247
00:23:00,500 --> 00:23:02,787
bedreigt de gezondheid
van vele riffen.
248
00:23:03,083 --> 00:23:05,245
Eén reden hiervoor
is de verdwijning van dieren
249
00:23:05,542 --> 00:23:07,408
die zich er normaal gesproken mee voeden.
250
00:23:07,708 --> 00:23:09,665
Waar zijn deze roofdieren?
251
00:23:09,958 --> 00:23:12,416
Arnold:
Misschien op je boekenplank.
252
00:23:12,708 --> 00:23:14,700
Het mooie
Tritons trompet,
253
00:23:15,000 --> 00:23:17,287
een populair souvenir aan de promenade,
254
00:23:17,583 --> 00:23:18,869
is een van de weinigen
rifbewoners
255
00:23:19,167 --> 00:23:21,580
die zich voedt
doornenkroon zeester.
256
00:23:21,875 --> 00:23:24,242
Maar zolang het is
stof voor je aan het verzamelen,
257
00:23:24,542 --> 00:23:28,286
het draagt niet bij aan
de delicate evenwichtsoefening van de natuur.
258
00:23:48,542 --> 00:23:50,829
Jean-Michel:
Wij wachten op een nieuwe aankomst.
259
00:23:51,125 --> 00:23:52,536
Hij is een mariene ecoloog,
260
00:23:52,833 --> 00:23:55,416
een collega van mij
van talloze expedities
261
00:23:55,708 --> 00:23:59,782
door de jaren heen,
en vooral een goede vriend...
262
00:24:00,083 --> 00:24:01,574
Dr. Richard Murphy.
263
00:24:01,875 --> 00:24:06,415
Hij voegt zich bij ons hier in Fiji
om ons voor te bereiden op een nachtduik
264
00:24:06,708 --> 00:24:09,576
en een confrontatie
onderaan...
265
00:24:09,875 --> 00:24:12,117
de onderkant van de voedselketen.
266
00:24:12,417 --> 00:24:14,137
Eerste keer Jean-Michel en ik
was dat...
267
00:24:14,292 --> 00:24:17,251
Richard: Nou ja, helemaal onderaan
zijn het fytoplankton,
268
00:24:17,542 --> 00:24:19,158
klein en bescheiden.
269
00:24:19,458 --> 00:24:20,994
En toch,
in termen van biologisch
270
00:24:21,292 --> 00:24:24,865
en ecologische betekenis,
het zijn reuzen.
271
00:24:25,167 --> 00:24:28,001
Er zijn duizenden
variëteiten van fytoplankton,
272
00:24:28,292 --> 00:24:30,579
die bijna al het zeeleven omvat
is afhankelijk van,
273
00:24:30,875 --> 00:24:32,491
Maar dat zijn wij ook.
274
00:24:32,792 --> 00:24:34,579
Wereldwijd,
fytoplanktonproductie
275
00:24:34,875 --> 00:24:36,787
meer dan twee keer
zoveel zuurstof
276
00:24:37,083 --> 00:24:39,496
en twee keer zoveel CO2 verslinden
277
00:24:39,792 --> 00:24:41,784
zoals het Amazone-regenwoud.
278
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
In totaal meer dan de helft
de zuurstof van de planeet
279
00:24:45,208 --> 00:24:47,700
komt hiervan
kleine organismen.
280
00:24:48,000 --> 00:24:51,823
Jean-Michel: Dat betekent dat elke andere
adem die je inademt
281
00:24:52,125 --> 00:24:54,788
is een geschenk van de oceaan.
282
00:24:55,083 --> 00:24:56,745
Richard: De volgende stap omhoog
in de voedselketen
283
00:24:57,042 --> 00:24:58,408
is zoöplankton,
284
00:24:58,708 --> 00:25:00,574
bizar
en mysterieuze wezens
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,741
dat hopen we
vanavond tegenkomen.
286
00:25:08,167 --> 00:25:11,205
Celine:
Nachtduiken zijn heel bijzonder.
287
00:25:11,500 --> 00:25:13,207
Het is niet bepaald angst,
288
00:25:13,500 --> 00:25:15,366
maar er is nog een extraatje
aandacht,
289
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
een extra sensatie.
290
00:25:18,292 --> 00:25:22,206
De oceaanbodem
ligt 1800 meter onder ons.
291
00:25:22,500 --> 00:25:23,911
Dus op deze maanloze nacht,
292
00:25:24,208 --> 00:25:27,451
er heerst absolute duisternis
in elke richting.
293
00:25:27,750 --> 00:25:30,413
Je ziet het alleen
waar u uw licht op richt.
294
00:25:30,708 --> 00:25:34,782
Je kunt dieper zinken
dan bedoeld zonder dat u het merkt,
295
00:25:35,083 --> 00:25:38,406
en er zou een aanval komen
zonder waarschuwing.
296
00:25:38,708 --> 00:25:40,495
Waarom zouden we dit doen?
297
00:25:40,792 --> 00:25:43,990
Om getuige te zijn, natuurlijk,
zoiets als dit.
298
00:25:44,292 --> 00:25:47,080
(muziek speelt)
299
00:25:56,583 --> 00:25:58,575
Arnold:
Het is de grootste migratie
300
00:25:58,875 --> 00:26:01,492
van welke dierengroep dan ook op aarde,
301
00:26:01,792 --> 00:26:04,455
en het gebeurt
elke nacht.
302
00:26:04,750 --> 00:26:08,573
Het zoöplankton drijft omhoog
vanuit de diepten van de oceaan,
303
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
zichzelf indienen
aan de wil van de stromingen
304
00:26:11,750 --> 00:26:13,412
en de eetlust
van de zeedieren
305
00:26:13,708 --> 00:26:15,290
boven hen
op de voedselketen.
306
00:26:17,833 --> 00:26:20,496
Richard: Zoals het fytoplankton
zij voeden zich met,
307
00:26:20,792 --> 00:26:23,990
veel zoöplanktonsoorten
zijn microscopisch klein.
308
00:26:24,292 --> 00:26:27,000
Anderen niet,
zoals deze kamgelei,
309
00:26:27,292 --> 00:26:31,036
wiens haarachtige trilhaartjes
breken onze duiklampen.
310
00:26:31,333 --> 00:26:33,120
In feite is dat waarschijnlijk
311
00:26:33,417 --> 00:26:36,285
de meest delicate dieren
ter wereld.
312
00:27:03,625 --> 00:27:05,867
Celine:
Fonkelende sterrenbeelden.
313
00:27:12,667 --> 00:27:13,874
Nevels.
314
00:27:24,500 --> 00:27:25,661
Spoetnik.
315
00:27:29,958 --> 00:27:33,281
Ik vraag me af,
is dit de laatste grens?
316
00:27:35,792 --> 00:27:38,409
Er hebben meer mensen gelopen
op de maan
317
00:27:38,708 --> 00:27:41,075
dan de onderkant
van de diepzee.
318
00:27:43,375 --> 00:27:45,788
We weten meer
over het oppervlak van Mars
319
00:27:46,083 --> 00:27:49,076
dan het ondergedompelde oppervlak
van onze eigen planeet.
320
00:27:53,708 --> 00:27:56,121
En levensvormen?
321
00:27:56,417 --> 00:27:58,784
Miljoenen soorten
322
00:27:59,083 --> 00:28:00,574
wachtend om ontdekt te worden
323
00:28:00,875 --> 00:28:05,074
uit de diepte
van deze binnenruimte.
324
00:28:09,333 --> 00:28:10,494
Gavin:
In deze staat,
325
00:28:10,792 --> 00:28:12,784
het is gemakkelijk
om de tijd uit het oog te verliezen.
326
00:28:13,083 --> 00:28:15,621
Het zoöplankton
is niet alleen fascinerend,
327
00:28:15,917 --> 00:28:17,954
maar uitdagend om te filmen
ook.
328
00:28:18,250 --> 00:28:19,786
Dus we brachten meer tijd door
daar beneden
329
00:28:20,083 --> 00:28:22,416
dan verwacht,
wat betekende dat we nodig hadden
330
00:28:22,708 --> 00:28:26,372
een nog langere veiligheidsstop
op weg naar boven.
331
00:28:26,667 --> 00:28:30,081
Arnold: Een veiligheidsstop wel
een geplande pauze tijdens een beklimming
332
00:28:30,375 --> 00:28:33,618
om decompressieziekte te voorkomen
of overlijden.
333
00:28:33,917 --> 00:28:36,159
Jean-Michel: En gelukkig,
er was veel te zien
334
00:28:36,458 --> 00:28:39,656
op 15 meter terwijl we wachtten.
335
00:28:57,833 --> 00:29:00,792
Remora's zijn klassiek
freeloaders.
336
00:29:01,083 --> 00:29:04,781
Met een rugvin aan de voorkant
dat werkt als een zuignap,
337
00:29:05,083 --> 00:29:08,747
remora's kunnen zichzelf hechten
tot grotere zeedieren
338
00:29:09,042 --> 00:29:11,204
voor een gratis ritje, gratis lunch,
339
00:29:11,500 --> 00:29:14,868
en de beveiliging
een grote host kan bieden.
340
00:29:42,833 --> 00:29:44,620
Fabien:
De schildpad lijkt ontevreden,
341
00:29:44,917 --> 00:29:46,783
maar misschien is dat wel zo
een preutse patiënt
342
00:29:47,083 --> 00:29:49,040
terwijl de remora wordt verwijderd
een parasiet
343
00:29:49,333 --> 00:29:52,656
of dood weefsel uit zijn oog.
344
00:29:52,958 --> 00:29:56,281
Behandeling voor één
en een traktatie voor de ander.
345
00:30:01,333 --> 00:30:03,450
Jean-Michel:
Zelfs tijdens de dans van de schildpad
346
00:30:03,750 --> 00:30:05,958
van verkering en verleiding,
347
00:30:06,250 --> 00:30:07,366
de remora's blijven hangen.
348
00:30:07,667 --> 00:30:10,455
(muziek speelt)
349
00:30:45,583 --> 00:30:46,824
Celine:
Bij daglicht,
350
00:30:47,125 --> 00:30:49,788
Het is bijna zover
te veel vertoningen.
351
00:30:50,083 --> 00:30:52,416
In duisternis,
je kunt je concentreren.
352
00:30:52,708 --> 00:30:54,574
Kleuren zijn rijker
353
00:30:54,875 --> 00:30:58,494
en het vertrouwde ziet er nieuw uit.
354
00:31:08,958 --> 00:31:12,326
Hier, genesteld in de takken
van zacht koraal,
355
00:31:12,625 --> 00:31:15,459
we vinden een echt wezen
van de nacht
356
00:31:15,750 --> 00:31:17,787
die gevonden kunnen worden
hier in Fiji,
357
00:31:18,083 --> 00:31:20,826
de Atlantische Oceaan,
en vele andere wateren...
358
00:31:21,125 --> 00:31:22,661
de mandster.
359
00:31:49,375 --> 00:31:50,786
Arnold:
Ze hebben geen hart,
360
00:31:51,083 --> 00:31:53,416
geen bloed en geen hersenen.
361
00:31:53,708 --> 00:31:55,791
Maar ze hebben een mond,
362
00:31:56,083 --> 00:31:57,574
en het gezonde verstand om het in te vullen
363
00:31:57,875 --> 00:31:59,411
met het passerende plankton.
364
00:31:59,708 --> 00:32:02,496
(muziek speelt)
365
00:33:02,583 --> 00:33:03,790
En als het moet,
366
00:33:04,083 --> 00:33:06,416
de mandster
gebruikt zijn vele armen
367
00:33:06,708 --> 00:33:10,577
om naar een betere plek te kruipen
langs de stroom van voeding.
368
00:33:13,750 --> 00:33:17,414
Jean-Michel: Vlakbij,
er vindt een raadselachtige ontmoeting plaats
369
00:33:17,708 --> 00:33:20,667
tussen twee pijlkrabben.
370
00:33:20,958 --> 00:33:22,290
Het deed ons afvragen,
371
00:33:22,583 --> 00:33:25,496
gaat dit over liefde of oorlog?
372
00:34:22,583 --> 00:34:24,495
Celine:
Een duel of een dans?
373
00:34:26,958 --> 00:34:29,496
Confrontatie of pronken?
374
00:35:19,750 --> 00:35:22,413
Of het verkering was
of vechten,
375
00:35:22,708 --> 00:35:25,576
de uitkomst lijkt
vriendelijk zijn.
376
00:35:25,875 --> 00:35:27,662
Dus, wat dacht je van het avondeten?
377
00:35:33,375 --> 00:35:35,367
Jean-Michel:
En als het rif gezond is,
378
00:35:35,667 --> 00:35:38,080
er is overvloed voor iedereen.
379
00:36:04,000 --> 00:36:05,582
Celine:
We verlaten de koraalriffen
380
00:36:05,875 --> 00:36:09,414
en tropische wateren van Fiji.
381
00:36:09,708 --> 00:36:11,665
We passeren de evenaar,
382
00:36:11,958 --> 00:36:13,995
de internationale datumgrens,
383
00:36:14,292 --> 00:36:16,659
en bijna de hele
Stille Oceaan,
384
00:36:16,958 --> 00:36:20,406
naar de koelere wateren
bij Californië,
385
00:36:20,708 --> 00:36:21,994
en de volgende oceaanhabitat
386
00:36:22,292 --> 00:36:24,625
mijn vader heeft gekozen
om te verkennen.
387
00:36:26,458 --> 00:36:29,496
Jean-Michel:
En de dolfijnen begeleiden ons,
388
00:36:29,792 --> 00:36:32,580
zoals zij deden
de "Calypso" van mijn jeugd.
389
00:36:32,875 --> 00:36:35,242
Ze zijn als die van de oceaan
goodwill-ambassadeurs...
390
00:36:35,542 --> 00:36:37,829
speels, vriendelijk,
391
00:36:38,125 --> 00:36:40,788
en met een glimlach
die lijken te zeggen,
392
00:36:41,083 --> 00:36:44,201
"Kom met ons mee,
maar kom in vrede."
393
00:36:44,500 --> 00:36:47,083
'Oké, we kunnen naar je kijken
speel een beetje,
394
00:36:47,375 --> 00:36:49,788
maar dan moeten we dat wel zijn
weer uit.
395
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
Ik heb een belangrijke date
te behouden."
396
00:36:52,708 --> 00:36:54,540
"Wat voor soort date
heb je?"
397
00:36:54,833 --> 00:36:57,496
"Ah, je zult zien."
398
00:37:01,583 --> 00:37:02,994
Onze volgende bestemming wordt weergegeven
399
00:37:03,292 --> 00:37:06,000
hoe divers
de habitats zijn.
400
00:37:06,292 --> 00:37:08,579
De koraalriffen
zijn kolonies van kleine,
401
00:37:08,875 --> 00:37:10,787
langzaam groeiende zeedieren.
402
00:37:11,083 --> 00:37:12,995
Het kelpbos is in feite
403
00:37:13,292 --> 00:37:14,999
een snelgroeiende
onderwaterbos
404
00:37:15,292 --> 00:37:18,660
van gigantische zeealgen.
405
00:37:18,958 --> 00:37:20,415
Arnold: Voor de kust
van Californië,
406
00:37:20,708 --> 00:37:22,415
de omstandigheden zijn precies goed.
407
00:37:22,708 --> 00:37:24,950
Koud, relatief
ondiepe wateren,
408
00:37:25,250 --> 00:37:28,084
en veel voedingsstoffen
en zonlicht.
409
00:38:09,583 --> 00:38:11,575
De koraalriffen
we zagen in Fiji
410
00:38:11,875 --> 00:38:14,413
kan er twee laten groeien,
misschien tien centimeter per jaar.
411
00:38:14,708 --> 00:38:15,994
De kelp die we hier zien
412
00:38:16,292 --> 00:38:18,875
kan groter worden dan 18 inch
op één dag.
413
00:38:21,333 --> 00:38:24,997
De grootste kan omhoog zijn
tot 175 voet lang.
414
00:38:25,292 --> 00:38:28,490
Dat is ongeveer de lengte
van een gigantische sequoiaboom.
415
00:38:35,000 --> 00:38:37,208
Fabien:
Kelp biedt voedsel en onderdak
416
00:38:37,500 --> 00:38:40,083
voor een grote verscheidenheid aan soorten,
417
00:38:40,375 --> 00:38:44,949
van zee-egels en slakken
voor zeehonden en zeeleeuwen,
418
00:38:45,250 --> 00:38:47,663
en zelfs af en toe
grijze walvis.
419
00:39:01,958 --> 00:39:04,996
De met gas gevulde blazen blijven behouden
de bladachtige bladeren van de kelp
420
00:39:05,292 --> 00:39:07,409
dicht bij het oppervlak drijven.
421
00:39:07,708 --> 00:39:10,200
Door fotosynthese,
kelp draagt energie over
422
00:39:10,500 --> 00:39:12,287
en voedingsstoffen naar de zee.
423
00:39:23,958 --> 00:39:25,494
Jean-Michel:
Iets verder de zee op
424
00:39:25,792 --> 00:39:29,411
uit het kelpbos
van het eiland Santa Catalina
425
00:39:29,708 --> 00:39:33,281
is de aanblik van een ongelooflijke
inktvisparingswaanzin.
426
00:39:38,458 --> 00:39:40,700
Ik was er voor het eerst getuige van
met mijn vader
427
00:39:41,000 --> 00:39:44,414
hier, meer dan 50 jaar geleden.
428
00:39:44,708 --> 00:39:47,542
Het gebeurt slechts één keer per jaar
tijdens de winter,
429
00:39:47,833 --> 00:39:51,998
en ik was bang dat dat ook zo was
te vroeg of te laat.
430
00:39:52,292 --> 00:39:53,578
Maar het was ongelooflijk veel geluk,
431
00:39:53,875 --> 00:39:55,411
we waren precies op tijd
432
00:39:55,708 --> 00:39:57,620
voor dit reproductieve ritueel.
433
00:39:57,917 --> 00:40:00,705
(muziek speelt)
434
00:40:32,625 --> 00:40:35,459
Arnold: Deze inktvissen leven
voor minder dan een jaar,
435
00:40:35,750 --> 00:40:38,083
Dus dit is hun enige kans
bij de voortplanting.
436
00:40:46,833 --> 00:40:49,416
De paringswaanzin
is enorm succesvol.
437
00:40:49,708 --> 00:40:53,076
De zeebodem is voorzien van vloerbedekking
met miljoenen eierdoosjes.
438
00:40:54,750 --> 00:40:57,163
Elke capsule bevat
honderden eieren.
439
00:41:08,958 --> 00:41:10,574
Veel soorten, waaronder wij,
440
00:41:10,875 --> 00:41:12,832
zijn afhankelijk
op inktvis als voedsel.
441
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
Visserijpraktijken
verbeteren op sommige plaatsen,
442
00:41:15,875 --> 00:41:17,741
maar het uiteindelijke doel
443
00:41:18,042 --> 00:41:21,410
is duurzaam
inktvisoogst wereldwijd.
444
00:41:21,708 --> 00:41:25,873
Jean-Michel: Het ultieme doel
is duurzaamheid, punt.
445
00:41:30,375 --> 00:41:32,788
Als ik naar buiten kijk
op deze uitgestrekte oceaan
446
00:41:33,083 --> 00:41:34,574
en ongerepte kustlijn,
447
00:41:34,875 --> 00:41:36,992
het doet me denken aan andere zeeën,
448
00:41:37,292 --> 00:41:38,292
andere kusten,
449
00:41:38,417 --> 00:41:41,205
en andere tijden van onschuld,
450
00:41:41,500 --> 00:41:44,572
en, eerlijk gezegd, onwetendheid.
451
00:41:44,875 --> 00:41:47,413
Toen mijn vader voor het eerst
duwde mij overboord,
452
00:41:47,708 --> 00:41:51,247
we geloofden allemaal dat we dat konden
iets overboord duwen,
453
00:41:51,542 --> 00:41:54,865
dat de oceanen waren
bodemloze recipiënten
454
00:41:55,167 --> 00:41:58,865
voor welk afval dan ook
we wilden niet aan land.
455
00:41:59,167 --> 00:42:03,992
Maar onze expedities kwamen aan het licht
een heel andere waarheid.
456
00:42:04,292 --> 00:42:08,491
Overal zeeën en waterwegen
in gevaar waren.
457
00:42:13,833 --> 00:42:16,792
We zijn tot het besef gekomen
dat onze blauwe planeet
458
00:42:17,083 --> 00:42:20,781
is in feite een rotsachtige bol
met een dunne,
459
00:42:21,083 --> 00:42:24,406
dunne oppervlaktelaag
van zout water,
460
00:42:24,708 --> 00:42:29,578
en een nog eindiger
zoetwatervoorziening,
461
00:42:29,875 --> 00:42:34,540
en die kostbare druppels blijven staan
tussen ons en uitsterven.
462
00:42:37,958 --> 00:42:41,406
We volgen de Pacifische kustlijn
naar beneden en rond
463
00:42:41,708 --> 00:42:45,406
naar de legendarische Zee van Cortez
in Mexico.
464
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Met een ongeëvenaarde biodiversiteit,
465
00:42:48,083 --> 00:42:50,416
het was een plaats
mijn vader beschreef ooit
466
00:42:50,708 --> 00:42:54,952
als het aquarium van de wereld.
467
00:42:55,250 --> 00:42:58,994
Fabien: Er zijn er 6.000 gecatalogiseerd
soorten uit de Zee van Cortez,
468
00:42:59,292 --> 00:43:02,990
en mogelijk nog duizenden meer
wachtend om gevonden te worden.
469
00:43:03,292 --> 00:43:06,205
Maar ook hier,
schijn bedriegt.
470
00:43:06,500 --> 00:43:08,412
Industriële visserij
heeft deze wateren uitgeput
471
00:43:08,708 --> 00:43:10,574
van tonijn, rode snapper,
472
00:43:10,875 --> 00:43:14,073
en haaien dat waren
nog niet zo lang geleden zo overvloedig.
473
00:43:21,292 --> 00:43:23,409
Celine:
De contrasten zijn opvallend.
474
00:43:23,708 --> 00:43:26,041
Van onze natte, natte wereld,
wij klimmen eruit
475
00:43:26,333 --> 00:43:29,656
op de semi-droge trappen
van het eiland San Jose.
476
00:43:29,958 --> 00:43:33,281
Van een duik in de overvloedige vegetatie
van het kelpbos
477
00:43:33,583 --> 00:43:36,417
naar een wandeling hier doorheen
sombere cactussen,
478
00:43:36,708 --> 00:43:38,119
de aanwezigheid
of afwezigheid van water
479
00:43:38,417 --> 00:43:41,581
bepaalt bijna alles.
480
00:43:41,875 --> 00:43:45,789
Jean-Michel: Deze gigantische cactussen
naderingshoogten tot 60 voet
481
00:43:46,083 --> 00:43:48,917
en overleef hierin
meedogenloos klimaat
482
00:43:49,208 --> 00:43:51,621
tot wel 300 jaar.
483
00:43:51,917 --> 00:43:54,375
Dus deze cactus
kan er geweest zijn
484
00:43:54,667 --> 00:43:57,080
toen George Washington
werd geboren.
485
00:43:59,167 --> 00:44:00,999
Fabien:
Ze zijn hebzuchtig en efficiënt,
486
00:44:01,292 --> 00:44:02,749
elke druppel regen grijpen
487
00:44:03,042 --> 00:44:05,659
en deze op te slaan
voor nog drogere dagen.
488
00:44:19,083 --> 00:44:22,906
Jean-Michel: Al het leven is met elkaar verbonden
met water over de hele planeet.
489
00:44:23,208 --> 00:44:25,200
Er is alleen maar
één watersysteem.
490
00:44:25,500 --> 00:44:28,789
De regen die valt
op de hoogste bergtoppen
491
00:44:29,083 --> 00:44:30,995
het landschap van de aarde uithouwen
492
00:44:31,292 --> 00:44:34,330
en gaan terug
naar de zee.
493
00:44:40,583 --> 00:44:43,826
Céline: Plotseling,
het is allemaal kleiner en eenvoudiger...
494
00:44:44,125 --> 00:44:46,208
een rubberboot en snorkeluitrusting
495
00:44:46,500 --> 00:44:48,662
en wij drieën samen.
496
00:44:48,958 --> 00:44:52,998
Mijn gedachten dwalen af naar het internet
van smalle rivieren diep in de Amazone
497
00:44:53,292 --> 00:44:55,204
waar ik ben geweest
expedities de laatste tijd.
498
00:44:55,500 --> 00:44:59,574
In elk opzicht verre van
de open oceaan van een Cousteau,
499
00:44:59,875 --> 00:45:01,207
van mijn vader, van mijn broer,
500
00:45:01,500 --> 00:45:03,287
en mijn eigen onafhankelijke projecten
501
00:45:03,583 --> 00:45:04,994
zijn zo verschillend,
502
00:45:05,292 --> 00:45:06,954
en toch op de een of andere manier verbonden,
503
00:45:07,250 --> 00:45:10,539
Misschien een beetje zoals de aparte
armen van deze inhammen,
504
00:45:10,833 --> 00:45:14,281
komt altijd vandaan
en terug naar de oceaan leiden.
505
00:45:17,750 --> 00:45:19,412
Jean-Michel:
Verscholen in deze moerassen
506
00:45:19,708 --> 00:45:22,496
op de zuidpunt
van het eiland San Jose
507
00:45:22,792 --> 00:45:25,330
is een verborgen wereld
boordevol leven.
508
00:45:25,625 --> 00:45:29,665
Hier vinden we onze volgende habitat,
de mangrove.
509
00:45:43,375 --> 00:45:47,198
Arnold: Langs de rand van het water
hier staan mangrovebomen.
510
00:45:47,500 --> 00:45:49,036
Nu overleven de mangroven
in zeewater
511
00:45:49,333 --> 00:45:53,623
omdat hun wortels dat hebben
ontwikkeld om zout eruit te filteren.
512
00:45:53,917 --> 00:45:57,410
Deze wortels raakten verward en blootgelegd
boven en onder de waterlijn
513
00:45:57,708 --> 00:46:01,076
bieden een ingewikkelde,
voedingsrijke toevluchtsoord en kinderkamer.
514
00:46:03,667 --> 00:46:05,704
Sommige wezens zullen dat wel doen
verlaat deze habitat nooit,
515
00:46:06,000 --> 00:46:09,243
maar voor veel andere soorten geldt
het leven begint hier
516
00:46:09,542 --> 00:46:12,580
en gaat verder op het rif
of open oceaan.
517
00:46:12,875 --> 00:46:15,663
(muziek speelt)
518
00:47:01,958 --> 00:47:05,998
Deze delicate creaties
zijn eencellige organismen
519
00:47:06,292 --> 00:47:08,784
bekend als
het wijnglas van de zeemeermin.
520
00:47:09,083 --> 00:47:10,199
De studie van deze planten
521
00:47:10,500 --> 00:47:12,583
heeft onze vooruitgang bevorderd
begrip van DNA
522
00:47:12,875 --> 00:47:14,491
bijna een eeuw geleden.
523
00:47:35,375 --> 00:47:38,209
Zeekomkommers wel
de recyclers van de zee,
524
00:47:38,500 --> 00:47:41,083
het kammen van de zeebodem
op zoek naar het puin.
525
00:47:56,292 --> 00:47:59,205
Hun monden zijn omsingeld
met tentakels
526
00:47:59,500 --> 00:48:03,995
die al het organische onderzoeken en verzamelen
restjes die ze misschien vinden.
527
00:48:04,292 --> 00:48:07,615
De zeekomkommer kan dat wel zijn
zo kort als een tiende van een inch
528
00:48:07,917 --> 00:48:10,284
of wel drie meter lang.
529
00:48:42,042 --> 00:48:44,955
(muziek speelt)
530
00:49:32,167 --> 00:49:34,830
Fabien:
We kunnen kijken, maar niet aanraken.
531
00:49:35,125 --> 00:49:38,448
Misschien oogcontact maken
zorgvuldig,
532
00:49:38,750 --> 00:49:40,867
omdat de steenschorpioenvis
533
00:49:41,167 --> 00:49:44,865
is een van de meest
giftige vissen op aarde.
534
00:49:45,167 --> 00:49:46,447
Jean-Michel:
Hoe gemakkelijk zou het zijn
535
00:49:46,708 --> 00:49:48,700
op een schorpioenvis stappen,
536
00:49:49,000 --> 00:49:52,198
Ik vergis me er een beetje in
van rotsachtig terrein.
537
00:49:52,500 --> 00:49:55,538
Het zal steken
en ontlaadt zijn gif
538
00:49:55,833 --> 00:49:58,075
dat is potentieel fataal.
539
00:50:24,375 --> 00:50:27,209
Fabien: Dit is een schelp,
een grote zeeslak
540
00:50:27,500 --> 00:50:29,833
inheems in het tropische gebied
noordwestelijke Atlantische Oceaan.
541
00:50:30,125 --> 00:50:32,082
Sterke stroming
heb hem omgedraaid.
542
00:50:33,250 --> 00:50:34,991
Dit is een heremietkreeft.
543
00:50:35,292 --> 00:50:38,205
Er zijn er meer dan duizend
variëteiten wereldwijd.
544
00:50:38,500 --> 00:50:40,787
Wat ze gemeen hebben
is hun onvermogen
545
00:50:41,083 --> 00:50:42,995
om hun eigen schelpen te bouwen.
546
00:50:43,292 --> 00:50:45,204
Ze bezetten dus lege plekken.
547
00:50:45,500 --> 00:50:46,911
Maar naarmate ze groeien,
548
00:50:47,208 --> 00:50:50,076
ze moeten constant jagen
voor grotere leegstaande ruimtes.
549
00:50:55,167 --> 00:50:58,080
De heremietkreeft
kijkt naar de omgekeerde schelp.
550
00:50:58,375 --> 00:51:00,412
Slechts een paar soorten
van heremietkreeft
551
00:51:00,708 --> 00:51:02,745
zijn bereid te doden
voor een grotere schaal.
552
00:51:03,042 --> 00:51:05,659
Zou dat het kunnen zijn?
we gaan er getuige van zijn?
553
00:51:07,958 --> 00:51:09,995
De heremietkreeft
moet snel handelen
554
00:51:10,292 --> 00:51:12,079
als hij wil
om adressen te wijzigen.
555
00:51:23,375 --> 00:51:25,332
De schelp heeft behoefte aan
om zichzelf te beschermen
556
00:51:25,625 --> 00:51:27,867
door zijn schuilplaats om te kantelen
terug op zijn plaats.
557
00:51:39,083 --> 00:51:41,291
De krab maakt een beweging.
558
00:51:57,625 --> 00:51:59,491
De omzet is succesvol.
559
00:51:59,792 --> 00:52:02,785
De schelp is veilig,
560
00:52:03,083 --> 00:52:05,496
en voor de heremietkreeft,
Verhuisdag moet wachten.
561
00:52:14,958 --> 00:52:18,326
Jean-Michel: Met oneindig
verscheidenheid aan vorm en functie,
562
00:52:18,625 --> 00:52:22,164
ze lijken op de stukken
van een ingewikkelde puzzel.
563
00:52:22,458 --> 00:52:24,415
Als alle soorten
aanwezig zijn,
564
00:52:24,708 --> 00:52:26,791
het ecosysteem is compleet.
565
00:52:27,083 --> 00:52:29,996
En wanneer alles
de ecosystemen bloeien,
566
00:52:30,292 --> 00:52:32,579
dan is de oceaan compleet.
567
00:52:32,875 --> 00:52:35,037
Compleet en gezond.
568
00:52:35,333 --> 00:52:38,201
Fabien: Maar daar zijn veel stukken van
puzzels ontbreken vandaag.
569
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Jean-Michel:
Het is waar.
570
00:52:39,708 --> 00:52:41,449
Er ontbreken grote stukken,
571
00:52:41,750 --> 00:52:45,790
maar dat is mijn overtuiging
ze zijn niet voor altijd verloren.
572
00:52:46,083 --> 00:52:48,496
De oceaan is vergevingsgezind.
573
00:53:16,167 --> 00:53:18,204
Celine:
Papa wordt ongeduldig.
574
00:53:18,500 --> 00:53:20,162
Hij weet dat het tijd is om verder te gaan.
575
00:53:20,458 --> 00:53:22,996
Fabien: Hij blijft maar zeggen
hij heeft een belangrijke afspraak.
576
00:53:23,292 --> 00:53:24,999
Jean-Michel:
De zon gaat onder in het westen,
577
00:53:25,292 --> 00:53:27,409
en op ons Pacific-avontuur.
578
00:53:27,708 --> 00:53:29,995
We moeten verder
en oostwaarts.
579
00:53:30,292 --> 00:53:31,783
Ik heb een belangrijke afspraak.
580
00:53:32,083 --> 00:53:33,199
Fabien:
Zo.
581
00:53:33,500 --> 00:53:35,082
Jean-Michel:
Ik ben ongerust en opgewonden.
582
00:53:35,375 --> 00:53:36,741
Het gebeurt slechts één keer per jaar,
583
00:53:37,042 --> 00:53:38,783
dus ik kan het niet missen.
584
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
Fabien:
Wat zou het kunnen zijn?
585
00:53:40,333 --> 00:53:41,453
Jean-Michel:
Kom op, Fabien.
586
00:53:41,667 --> 00:53:42,828
Volgende halte, Nassau.
587
00:53:43,125 --> 00:53:45,367
Het zal februari zijn.
Denk groot.
588
00:53:45,667 --> 00:53:48,375
Je doet maar alsof
Ik weet het niet, toch?
589
00:53:48,667 --> 00:53:50,203
Fabien:
Zeker, natuurlijk.
590
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Celine:
Ja, juist.
591
00:54:04,583 --> 00:54:06,870
Jean-Michel:
Het voelt toch als thuiskomen
592
00:54:07,167 --> 00:54:10,865
wanneer we nu zijn aangekomen
onze eindbestemming,
593
00:54:11,167 --> 00:54:12,499
de Bahama's.
594
00:54:14,750 --> 00:54:18,790
We hebben hier allemaal gedoken
bij talloze gelegenheden.
595
00:54:19,083 --> 00:54:20,915
Gavin is geboren
596
00:54:21,208 --> 00:54:24,701
en kent elke vierkante centimeter
van deze wateren.
597
00:54:25,000 --> 00:54:27,208
Gavin: Het is waar.
We brachten onze dagen door in het water.
598
00:54:27,500 --> 00:54:29,833
De oceaan was dat wel
de speeltuin van mijn kindertijd.
599
00:54:30,125 --> 00:54:33,789
Jean-Michel: En Fabien filmde
zijn eerste tv-documentaires
600
00:54:34,083 --> 00:54:36,996
hier over haaien.
601
00:54:37,292 --> 00:54:39,409
Céline: Mijn broer wel
een zeer bekwame duiker
602
00:54:39,708 --> 00:54:41,700
en volkomen onbevreesd,
603
00:54:42,000 --> 00:54:44,208
en hij houdt van haaien.
604
00:54:44,500 --> 00:54:46,207
Fabien: Ja, haaien
hebben mij gefascineerd
605
00:54:46,500 --> 00:54:48,116
al sinds ik een kind was.
606
00:54:48,417 --> 00:54:50,409
En sinds ik 'Jaws' zag,
607
00:54:50,708 --> 00:54:52,199
Ik wilde instellen
het record recht
608
00:54:52,500 --> 00:54:55,368
over dit ongelooflijke dier.
609
00:54:55,667 --> 00:54:58,330
Celine:
Nou, doe dat dan alsjeblieft.
610
00:54:58,625 --> 00:55:02,448
Fabien: Het is waar dat haaien
vallen af en toe mensen aan.
611
00:55:02,750 --> 00:55:04,867
Maar dit zijn zeldzame uitzonderingen.
612
00:55:05,167 --> 00:55:09,116
In principe,
wij staan niet op hun menu.
613
00:55:09,417 --> 00:55:12,080
Céline: Fabien,
geef ons de cijfers.
614
00:55:12,375 --> 00:55:16,915
Fabien: Oké. Haaienaanvallen zijn het gevolg
bij menselijke sterfgevallen... 12.
615
00:55:17,208 --> 00:55:21,327
Gemiddeld 12 mensen
gedood door haaien per jaar.
616
00:55:21,625 --> 00:55:23,366
Celine:
En dodelijke haaien?
617
00:55:23,667 --> 00:55:25,579
Fabien: Door overbevissing
en bijvangst...
618
00:55:25,875 --> 00:55:28,413
Arnold: Bijvangst is het onderpand
schade aan de visserij.
619
00:55:28,708 --> 00:55:30,574
- Het is een zinloze dood.
- Fabien: Juist.
620
00:55:30,875 --> 00:55:35,575
En het meest gruwelijke,
voor gebruik in haaienvinnensoep...
621
00:55:35,875 --> 00:55:39,039
100 miljoen haaien per jaar.
622
00:55:39,333 --> 00:55:41,825
Céline: Dat aantal is bijna
te groot om te doorgronden.
623
00:55:42,125 --> 00:55:46,415
Fabien: Denk eens na
een derde van de Amerikaanse bevolking
624
00:55:46,708 --> 00:55:49,246
elk jaar geslacht.
625
00:55:49,542 --> 00:55:51,283
Celine:
Ja, denk daar eens over na.
626
00:56:00,958 --> 00:56:03,200
Jean-Michel: Er wonen duizenden
van kilometers oceaan
627
00:56:03,500 --> 00:56:05,537
en miljoenen jaren
van de evolutie
628
00:56:05,833 --> 00:56:08,792
tussen het plankton
bij het begin van onze reis
629
00:56:09,083 --> 00:56:12,201
en deze haaien
vlakbij het einde van onze reis...
630
00:56:12,500 --> 00:56:15,493
de onderkant en de bovenkant
van de voedselketen.
631
00:56:39,375 --> 00:56:42,994
Arnold: Haaien horen daar ook bij
's werelds oudste roofdieren.
632
00:56:43,292 --> 00:56:46,126
Door de eeuwen heen zijn ze steeds verfijnder geworden
hun jachtvaardigheden
633
00:56:46,417 --> 00:56:50,206
en elke omgeving overwinnen
uitdaging behalve één...
634
00:56:50,500 --> 00:56:52,116
geïndustrialiseerde mensen.
635
00:56:52,417 --> 00:56:55,285
(muziek speelt)
636
00:57:53,875 --> 00:57:56,743
Fabien: Nog een bedreigd
bewoner van het rif
637
00:57:57,042 --> 00:58:00,786
en een van de belangrijkste roofdieren,
zijn tandbaarzen.
638
00:58:01,083 --> 00:58:04,576
Deze hier is een permanente bewoner
van dit gezonken schip.
639
00:58:04,875 --> 00:58:07,538
Céline: Via hun
selectie van prooien,
640
00:58:07,833 --> 00:58:11,201
Toproofdieren zoals haaien
en tandbaarzen spelen een cruciale rol
641
00:58:11,500 --> 00:58:14,083
in balans
het complexe web van het leven.
642
00:59:00,167 --> 00:59:01,408
Jean-Michel:
Het duurt niet lang meer,
643
00:59:01,708 --> 00:59:03,199
misschien maar een dag of twee
644
00:59:03,500 --> 00:59:05,457
tot mijn speciale ontmoeting.
645
00:59:05,750 --> 00:59:09,198
Deze wateren rond Nassau
wemelen van het rifleven,
646
00:59:09,500 --> 00:59:12,664
Er is dus genoeg
kijken terwijl we wachten.
647
00:59:42,958 --> 00:59:44,790
Wij zijn niet de enigen.
648
00:59:45,083 --> 00:59:48,781
Wie ligt hier op de loer?
op de zandbodem,
649
00:59:49,083 --> 00:59:52,872
ook kijken, ook wachten?
650
01:00:17,000 --> 01:00:18,662
Céline: Het is moeilijk
om een pijlstaartrog te bekijken
651
01:00:18,958 --> 01:00:23,578
zwemmen over de zeebodem
en niet aan vluchten denken,
652
01:00:23,875 --> 01:00:25,457
met enorme vleugels,
653
01:00:25,750 --> 01:00:28,413
een majestueuze vogel die zweeft,
654
01:00:28,708 --> 01:00:32,281
Cruisen in slow motion
over een weelderig terrein.
655
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
Jean-Michel: Ik heb nooit gebouwd
de ondergedompelde structuren
656
01:00:49,875 --> 01:00:51,787
Waar ik als kind van droomde.
657
01:00:52,083 --> 01:00:56,282
Maar ik heb me altijd verbaasd over de manier waarop
de oceaan koloniseert wrakstukken,
658
01:00:56,583 --> 01:01:00,076
herbouwt,
en renoveert met het leven.
659
01:01:09,500 --> 01:01:12,413
Murenen kunnen er uitzien
zoals slangen,
660
01:01:12,708 --> 01:01:16,156
maar ze zijn gewoon
een zeer lange, dunne vis.
661
01:01:16,458 --> 01:01:19,371
Ze zijn gevonden
in warme oceaanriffen wereldwijd
662
01:01:19,667 --> 01:01:24,583
met verschillende afmetingen,
kleuren en patronen.
663
01:01:24,875 --> 01:01:28,994
Ze kunnen een lengte bereiken
van maximaal 14 voet.
664
01:01:29,292 --> 01:01:31,579
De gapende mond
is geen bedreiging.
665
01:01:31,875 --> 01:01:33,707
Het is gewoon ademen.
666
01:01:45,667 --> 01:01:48,000
Deze schonere garnaal
verzorgt de Moray
667
01:01:48,292 --> 01:01:51,785
in ruil voor restjes
het verwijdert.
668
01:01:52,083 --> 01:01:55,406
De paling lijkt
over het algemeen dankbaar,
669
01:01:55,708 --> 01:01:58,872
zoals ik het over het algemeen op prijs stel
mijn tandarts.
670
01:03:37,917 --> 01:03:41,206
Arnold: Levensverwachting op het rif
neemt dramatisch af
671
01:03:41,500 --> 01:03:44,208
voor wezens die
hang gewoon rond in de open lucht,
672
01:03:44,500 --> 01:03:48,198
dus een geschikte schuilplaats zoeken
is van vitaal belang.
673
01:03:48,500 --> 01:03:50,457
En sommige soorten,
zoals deze langoest
674
01:03:50,750 --> 01:03:52,207
of de pantoffelkreeft,
675
01:03:52,500 --> 01:03:55,083
moeten een nieuwe schuilplaats vinden
elke dag.
676
01:04:26,542 --> 01:04:30,411
Op sommige dagen kunnen ze concurreren
voor hetzelfde hoekje of gaatje.
677
01:04:30,708 --> 01:04:33,496
(muziek speelt)
678
01:05:07,417 --> 01:05:10,785
De langoest
zoekt eerst een geschikte plek
679
01:05:11,083 --> 01:05:12,290
en trekt zich terug.
680
01:05:25,667 --> 01:05:27,408
De pantoffelkreeft stopt,
681
01:05:27,708 --> 01:05:30,075
Misschien hoop ik dat
de langoest wordt onderverhuurd.
682
01:05:35,667 --> 01:05:36,783
Zijn ingang geblokkeerd...
683
01:05:37,083 --> 01:05:38,369
"Geen vacature, man."
684
01:05:38,667 --> 01:05:39,667
(grinnikt)
685
01:05:39,750 --> 01:05:41,286
En de pantoffel sjokt verder.
686
01:05:52,167 --> 01:05:54,407
Jean-Michel: Kom, ik wil het je laten zien
enkele van de grootste,
687
01:05:54,625 --> 01:05:57,914
beangstigend, meest meedogenloos
roofdieren in deze wateren.
688
01:05:58,208 --> 01:06:00,393
- Fabien: Papa.
- Jean Michel: Door in het rif te graven,
689
01:06:00,417 --> 01:06:02,579
deze zeemonsters
perfecte schuilplaatsen maken.
690
01:06:02,875 --> 01:06:05,143
- Fabien: Papa, we zijn volwassenen.
- Céline: Oh, laat hem maar.
691
01:06:05,167 --> 01:06:07,033
Fabien: We kopen niet
die dwaasheid.
692
01:06:07,333 --> 01:06:10,747
Jean Michel: Pas op, mijn vrienden,
deze verschrikkingen van de diepte,
693
01:06:11,042 --> 01:06:12,999
grondels en blennies.
694
01:06:13,292 --> 01:06:16,581
(muziek speelt)
695
01:06:37,792 --> 01:06:41,240
Fabien: Misschien niet groot en eng,
maar groot in aantal,
696
01:06:41,542 --> 01:06:44,000
deze kleine wezens
kan een derde uitmaken
697
01:06:44,292 --> 01:06:47,080
van de populatie op een rif.
698
01:06:47,375 --> 01:06:49,617
Ze zijn dus belangrijk
nietje voor de grotere vissen
699
01:06:49,917 --> 01:06:52,785
zoals kabeljauw, schelvis,
en bot.
700
01:07:05,625 --> 01:07:07,412
Ze graven zich meestal in de rotsen
701
01:07:07,708 --> 01:07:10,416
of koraal zelf
of in paren,
702
01:07:10,708 --> 01:07:13,416
maar krijg soms hulp
van een gewillige garnaal.
703
01:07:13,708 --> 01:07:16,667
(muziek speelt)
704
01:08:40,042 --> 01:08:42,329
Jean-Michel: Over onverzadigbaar gesproken
verschrikkingen van de diepte...
705
01:08:42,625 --> 01:08:44,036
Celine:
Oké papa, genoeg.
706
01:08:44,333 --> 01:08:46,199
Fabien:
Nee, deze keer is het waar.
707
01:08:46,500 --> 01:08:48,366
Jean-Michel en Fabien:
De koraalduivel.
708
01:08:54,625 --> 01:08:57,993
Arnold: Hun extravagante schoonheid
is bedoeld om roofdieren te verwarren
709
01:08:58,292 --> 01:09:01,000
en prooien.
710
01:09:01,292 --> 01:09:04,615
De koraalduivel is een onstuitbare jager
met een grote eetlust,
711
01:09:04,917 --> 01:09:07,876
consumeren tot
40 kleine vissen in een uur.
712
01:09:10,167 --> 01:09:12,580
Céline: In hun vinnen
zijn giftige stekels
713
01:09:12,875 --> 01:09:15,413
die ontmoedigen
potentiële roofdieren.
714
01:09:15,708 --> 01:09:18,780
Voor mensen: het gif
kan convulsies veroorzaken,
715
01:09:19,083 --> 01:09:22,201
hartfalen,
en zelfs de dood.
716
01:09:22,500 --> 01:09:25,664
(muziek speelt)
717
01:10:18,042 --> 01:10:20,455
Leeuwvissen sluipen langzaam aan
718
01:10:20,750 --> 01:10:23,163
en dan aanvallen
razendsnel.
719
01:10:36,333 --> 01:10:39,201
Jean-Michel: De koraalduivel is een inheemse vis
van de Stille Oceaan
720
01:10:39,500 --> 01:10:42,413
en werd per ongeluk vrijgelaten
in de Atlantische Oceaan.
721
01:10:42,708 --> 01:10:44,791
Arnold: Omdat er geen roofdieren zijn
in deze wateren,
722
01:10:45,083 --> 01:10:47,791
de koraalduivelpopulatie
is hier ontploft,
723
01:10:48,083 --> 01:10:50,666
het aantal jongeren ernstig terugdringen
rifvispopulatie.
724
01:10:50,958 --> 01:10:53,701
Céline: Zo zelfs klein,
onbedoelde acties
725
01:10:54,000 --> 01:10:56,617
kan grote gevolgen hebben,
726
01:10:56,917 --> 01:11:00,285
het gevoelige storen
evenwicht van de natuur.
727
01:11:07,292 --> 01:11:12,583
Jean-Michel: Mijn favoriete dier aller tijden
zet mij altijd aan het denken.
728
01:11:12,875 --> 01:11:15,458
Net als wij,
ze zijn zeer geavanceerd.
729
01:11:15,750 --> 01:11:18,208
Maar omdat
onze evolutionaire paden
730
01:11:18,500 --> 01:11:20,787
600 miljoen jaar geleden uiteengedreven,
731
01:11:21,083 --> 01:11:24,781
we hebben ons radicaal ontwikkeld
verschillende manieren.
732
01:11:25,083 --> 01:11:29,999
Het is zelfs mogelijk dat we nooit komen
dichter bij buitenaardse intelligentie
733
01:11:30,292 --> 01:11:32,875
dan dit... de octopus.
734
01:11:58,375 --> 01:12:00,162
Arnold:
Een geduchte jager,
735
01:12:00,458 --> 01:12:03,781
een octopus lokt zijn prooi in een hinderlaag
door grote gebieden te bestrijken
736
01:12:04,083 --> 01:12:05,870
met zijn parachute-achtige lichaam.
737
01:12:13,667 --> 01:12:16,000
Beneden zullen tentakels grijpen
738
01:12:16,292 --> 01:12:19,000
en een giftige beet
zal doden.
739
01:12:19,292 --> 01:12:21,124
Fabien:
Ze veranderen kleuren en patronen
740
01:12:21,417 --> 01:12:24,785
om bij hun omgeving te passen
met verbazingwekkende snelheid
741
01:12:25,083 --> 01:12:27,666
omdat hun huid kan denken.
742
01:12:36,500 --> 01:12:40,119
Octopussen herkennen gezichten,
kan mensen uit elkaar houden,
743
01:12:40,417 --> 01:12:42,784
en zelfs
in identieke duikpakken,
744
01:12:43,083 --> 01:12:45,075
ze kunnen er dol op worden
van bepaalde mensen
745
01:12:45,375 --> 01:12:47,367
en wrok koesteren
tegen anderen.
746
01:13:06,250 --> 01:13:09,789
En in een omgeving waar
onderdak is gelijk aan overleven,
747
01:13:10,083 --> 01:13:12,700
ze zijn het ultieme
slangenmensen.
748
01:13:13,000 --> 01:13:17,745
Het lijkt erop dat er geen spatie is
is te strak of ongemakkelijk.
749
01:13:18,042 --> 01:13:19,829
Jean-Michel:
Mijn vader noemde de octopus
750
01:13:20,125 --> 01:13:22,868
de zachte intelligentie
van de zee.
751
01:13:27,667 --> 01:13:29,249
Fabien:
Ik denk dat het tijd is om het uit te leggen
752
01:13:29,542 --> 01:13:31,374
over deze afspraak
waarnaar u heeft verwezen
753
01:13:31,667 --> 01:13:34,125
voor de laatste
754
01:13:34,417 --> 01:13:35,783
Jean-Michel:
Oké.
755
01:13:36,083 --> 01:13:38,416
De migratie van de groten
hamerhaai
756
01:13:38,708 --> 01:13:40,995
is grotendeels een mysterieuze route,
757
01:13:41,292 --> 01:13:44,364
behalve deze plek
en deze datum.
758
01:13:44,667 --> 01:13:47,535
Elk jaar gaan ze voorbij
door deze wateren
759
01:13:47,833 --> 01:13:50,667
voor een paar dagen in februari.
760
01:13:50,958 --> 01:13:53,746
(muziek speelt)
761
01:14:06,667 --> 01:14:10,741
Zie je, de hamerhaai
bevolking hier in de Atlantische Oceaan
762
01:14:11,042 --> 01:14:15,207
is gehalveerd
pas sinds de jaren negentig.
763
01:14:15,500 --> 01:14:18,789
In Afrika en Azië,
het is nog erger.
764
01:14:19,083 --> 01:14:23,077
Dus ik ben een beetje zenuwachtig
over deze ontmoetingen.
765
01:14:23,375 --> 01:14:25,332
Wanneer zal het zijn
de laatste keer?
766
01:15:05,375 --> 01:15:08,209
We moeten ons zelfverzekerd voelen
van haar toekomst,
767
01:15:08,500 --> 01:15:10,492
dat is
zo fundamenteel verbonden
768
01:15:10,792 --> 01:15:12,784
met het welzijn
van de oceaan,
769
01:15:13,083 --> 01:15:15,826
dat dit rendez-vous is
kan zichzelf herhalen
770
01:15:16,125 --> 01:15:18,788
voor de komende jaren.
771
01:15:19,083 --> 01:15:22,406
We willen het bijna horen
zij zegt...
772
01:15:22,708 --> 01:15:24,745
Celine:
Arnold, alsjeblieft?
773
01:15:25,042 --> 01:15:26,533
Voor deze ene keer.
774
01:15:26,833 --> 01:15:28,665
Arnold: Oké.
775
01:15:28,958 --> 01:15:30,574
"Ik kom terug."
776
01:15:30,875 --> 01:15:32,616
Jean-Michel:
Ik hoop het, mijn vriend.
777
01:15:32,917 --> 01:15:33,917
Arnold: Ja.
778
01:15:39,292 --> 01:15:41,204
Celine:
Mijn vader en mijn grootvader
779
01:15:41,500 --> 01:15:43,708
zijn niet geboren
milieuactivisten.
780
01:15:44,000 --> 01:15:46,993
Fabien en ik zijn niet geboren
milieuactivisten.
781
01:15:47,292 --> 01:15:50,205
Maar als je tijd doorbrengt
onder water zoals wij,
782
01:15:50,500 --> 01:15:52,082
je wordt verliefd.
783
01:15:52,375 --> 01:15:53,957
Je begint er veel om te geven,
784
01:15:54,250 --> 01:15:57,573
en je voelt de behoefte
beschermen en verdedigen.
785
01:15:57,875 --> 01:15:59,411
Jean-Michel:
Wanneer wij er niet in slagen dit te doen,
786
01:15:59,708 --> 01:16:04,078
de realiteit is veel enger
dan een school haaien.
787
01:16:21,958 --> 01:16:23,915
Dit is een dood rif.
788
01:16:24,208 --> 01:16:25,574
Al het leven is verdwenen.
789
01:16:25,875 --> 01:16:27,207
Het is niet langer het huis
790
01:16:27,500 --> 01:16:29,162
van talloze levensvormen
791
01:16:29,458 --> 01:16:32,166
zoals in de riffen
we zagen het eerder.
792
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
Volgens
de Verenigde Naties
793
01:16:34,958 --> 01:16:39,749
ongeveer 20% van die in de wereld
koraalriffen zijn nu dood.
794
01:16:40,042 --> 01:16:43,080
Veel meer zijn beschadigd
of bedreigd.
795
01:16:43,375 --> 01:16:47,699
Arnold: Deze verlatenheid is
overweldigend.
796
01:16:48,000 --> 01:16:49,411
Het zou verplichte weergave moeten zijn
797
01:16:49,708 --> 01:16:52,701
voor besluitvormers overal.
798
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
Jean-Michel: Koraalriffen
zijn niet belangrijk om te bewaren
799
01:16:55,500 --> 01:16:57,332
omdat ze mooi zijn.
800
01:16:57,625 --> 01:16:59,412
Ze zijn belangrijk om te bewaren
801
01:16:59,708 --> 01:17:03,998
omdat ze cruciaal zijn
voor de gezondheid van onze planeet.
802
01:17:04,292 --> 01:17:05,999
Arnold: En we weten waarom
dit gebeurt.
803
01:17:06,292 --> 01:17:08,204
Opwarming van de oceaan
is een belangrijke oorzaak.
804
01:17:08,500 --> 01:17:11,243
Een andere is
verzuring van de oceaan,
805
01:17:11,542 --> 01:17:14,785
wat wordt veroorzaakt
door broeikasgassen.
806
01:17:15,083 --> 01:17:17,746
Jean-Michel:
Alle habitats die we hebben bezocht;
807
01:17:18,042 --> 01:17:20,375
koraalriffen,
808
01:17:20,667 --> 01:17:22,829
kelpbossen,
809
01:17:23,125 --> 01:17:25,242
zandbodems,
810
01:17:25,542 --> 01:17:27,158
mangroven,
811
01:17:27,458 --> 01:17:31,407
waar de grootste overvloed is
van de mariene diversiteit gedijt,
812
01:17:31,708 --> 01:17:35,201
ze hebben allemaal één ding gemeen...
ze zijn dichtbij land.
813
01:17:35,500 --> 01:17:38,993
Ze zijn bijna op hun hoogst
gelukkige begunstigde
814
01:17:39,292 --> 01:17:42,581
en grootste bedreiging... wij.
815
01:17:42,875 --> 01:17:44,787
Arnold:
Wij morsen olie.
816
01:17:45,083 --> 01:17:47,200
We dumpen chemicaliën,
817
01:17:47,500 --> 01:17:50,993
ruw rioolwater en plastic,
818
01:17:51,292 --> 01:17:54,785
en onvoorstelbare verspilling
in haar.
819
01:17:55,083 --> 01:17:57,450
Ondertussen,
land- en luchtvervuiling
820
01:17:57,750 --> 01:17:59,787
zijn even schadelijk
voor de oceanen
821
01:18:00,083 --> 01:18:02,496
en uiteindelijk de mensheid.
822
01:18:13,958 --> 01:18:16,496
Jean-Michel:
Dit is de oceaan waar we van dromen,
823
01:18:16,792 --> 01:18:18,784
en het kan werkelijkheid worden
824
01:18:19,083 --> 01:18:22,121
zelfs waar dat wel het geval is
verlatenheid vandaag.
825
01:18:22,417 --> 01:18:25,910
Omdat het leven terugkeert
als de omstandigheden goed zijn.
826
01:18:26,208 --> 01:18:28,951
De oceaan vergeeft.
827
01:18:29,250 --> 01:18:31,993
Arnold: Vandaag de dag: het milieu
organisaties,
828
01:18:32,292 --> 01:18:36,036
activisten en gewone burgers
over de hele wereld
829
01:18:36,333 --> 01:18:39,201
zijn voorstander van een array
van milieuoorzaken,
830
01:18:39,500 --> 01:18:43,574
waaronder het establishment
van beschermde mariene gebieden.
831
01:18:43,875 --> 01:18:45,411
Jean-Michel:
Door de zee beschermde gebieden
832
01:18:45,708 --> 01:18:48,416
zijn net als de nationale parken
van de oceaan.
833
01:18:48,708 --> 01:18:51,576
Overheden over de hele wereld
beginnen te luisteren
834
01:18:51,875 --> 01:18:54,788
en om langzaam te handelen.
835
01:18:55,083 --> 01:18:57,746
Arnold: Tot nu toe slechts ongeveer 4%
van de oceanen
836
01:18:58,042 --> 01:18:59,999
zijn beschermde mariene gebieden,
837
01:19:00,292 --> 01:19:03,080
maar het is een belangrijke stap
in de goede richting...
838
01:19:03,375 --> 01:19:05,788
een van de vele.
839
01:19:06,083 --> 01:19:09,406
Jean-Michel: Uiteindelijk is dit zo
over onze wil om te overleven
840
01:19:09,708 --> 01:19:12,200
door ons vermogen om ons aan te passen.
841
01:19:12,500 --> 01:19:14,492
De oceaan overleeft
zonder ons.
842
01:19:14,792 --> 01:19:16,784
Wij overleven het niet
zonder de oceaan.
843
01:19:17,083 --> 01:19:20,952
Of, zoals mijn goede vriend
Sylvia Earle zei ooit:
844
01:19:21,250 --> 01:19:23,287
"Geen water, geen leven.
845
01:19:23,583 --> 01:19:25,666
Geen blauw, geen groen."
846
01:19:26,917 --> 01:19:28,124
Arnold:
Weet je iets?
847
01:19:28,417 --> 01:19:30,500
Ik had het niet kunnen zeggen
beter zelf.
848
01:19:31,750 --> 01:19:35,039
(muziek speelt)
849
01:20:05,667 --> 01:20:08,956
Jean-Michel: Voor mij is deze reis geweest
over verbindingen...
850
01:20:09,250 --> 01:20:11,333
verbindingen tussen habitats,
851
01:20:11,625 --> 01:20:13,867
tussen de uiteinden
van de voedselketen,
852
01:20:14,167 --> 01:20:15,578
de uiteinden van de aarde,
853
01:20:15,875 --> 01:20:18,288
tussen ons en de oceaan,
854
01:20:18,583 --> 01:20:21,747
en tussen generaties.
855
01:20:22,042 --> 01:20:24,750
Daarom zijn we hier allemaal.
856
01:20:25,042 --> 01:20:26,908
Fabien:
Ik heb dat soort van opgepikt.
857
01:20:27,208 --> 01:20:28,915
Jean-Michel:
Ik geloof niet in dynastieën
858
01:20:29,208 --> 01:20:31,200
Net zo min als mijn vader.
859
01:20:31,500 --> 01:20:33,116
Maar we hebben een familiepassie
860
01:20:33,417 --> 01:20:34,908
daaraan kun je moeilijk ontsnappen.
861
01:20:35,208 --> 01:20:37,200
Celine:
Onmogelijk, zou ik zeggen.
862
01:20:37,500 --> 01:20:41,449
Fabien: Nou, je vader heeft het je toevertrouwd
met een bepaalde erfenis.
863
01:20:41,750 --> 01:20:42,786
Jean-Michel:
Dat deed hij.
864
01:20:43,083 --> 01:20:44,665
En ergens verderop,
865
01:20:44,958 --> 01:20:46,790
Ik zou hetzelfde kunnen doen.
866
01:20:47,083 --> 01:20:48,415
Celine:
Neem je tijd, papa.
867
01:20:48,708 --> 01:20:51,701
Er zijn er nog steeds
zoveel wonderen...
868
01:20:52,000 --> 01:20:53,992
Jean-Michel:
...we kunnen delen.
869
01:20:56,250 --> 01:20:58,993
(muziek speelt)
870
01:20:59,292 --> 01:21:01,784
♪ Als we hier staan ♪
871
01:21:02,083 --> 01:21:06,077
♪ Naast elkaar ♪
872
01:21:07,667 --> 01:21:11,411
♪ We kunnen haar terugbrengen ♪
873
01:21:11,708 --> 01:21:14,667
♪ Tot leven ♪
874
01:21:16,250 --> 01:21:20,324
♪ En het hart van de oceaan ♪
875
01:21:20,625 --> 01:21:22,867
♪ Klopt in mij ♪
876
01:21:24,750 --> 01:21:28,949
♪ Laat het hart van de oceaan ♪
877
01:21:29,250 --> 01:21:34,075
♪ Bevrijd je ♪
878
01:21:34,375 --> 01:21:37,163
(vocaliseren)
879
01:21:51,667 --> 01:21:53,579
♪ Het is nog niet te laat,
niet te laat om ♪ te veranderen
880
01:21:53,875 --> 01:21:55,787
♪ Niet te laat
om een verandering door te voeren ♪
881
01:21:56,083 --> 01:21:57,915
♪ Het is nog niet te laat,
niet te laat om ♪ te veranderen
882
01:21:58,208 --> 01:22:00,040
♪ Niet te laat
om een verandering door te voeren ♪
883
01:22:00,333 --> 01:22:02,199
♪ Het is nog niet te laat,
niet te laat om ♪ te veranderen
884
01:22:02,500 --> 01:22:04,412
♪ Niet te laat
om een verandering door te voeren ♪
885
01:22:04,708 --> 01:22:07,576
♪ Het is nog niet te laat ♪
886
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
♪ Als we hier staan ♪
887
01:22:10,500 --> 01:22:16,201
♪ Naast elkaar ♪
888
01:22:16,500 --> 01:22:18,992
♪ We kunnen haar brengen ♪
889
01:22:19,292 --> 01:22:24,742
♪ Terug tot leven ♪
890
01:22:25,042 --> 01:22:28,956
♪ En het hart van de oceaan ♪
891
01:22:29,250 --> 01:22:31,617
♪ Klopt in mij ♪
892
01:22:33,250 --> 01:22:37,449
♪ Laat het hart van de oceaan ♪
893
01:22:37,750 --> 01:22:42,575
♪ Bevrijd je ♪
894
01:22:42,875 --> 01:22:45,663
(vocaliseren)